Quickcomputerstips
Slovník pojmov obsahujúci výrazy, ktoré sa často vyskytujú vo vašich textoch, môže zjednodušiť určité fázy procesu prekladu a následne znížiť cenu. Jasný a dobre definovaný slovník zaistí konzistentný a kvalitný preklad kľúčových pojmov vo vašom texte.
- Aký je prínos slovníka?
- Aké sú výhody používania slovníka vo vašej prekladateľskej práci?
- Aký je hlavný účel slovníka?
- Ako by ste mali používať slovník?
- Aký je príklad slovníka?
- Prečo by si mali tlmočníci viesť slovník?
- Čo je prekladový slovník?
- Je potrebné odkazovať na glosár?
- Čo znamená glosár v príbehu?
- Je glosár rovnaký ako slovník?
- Čo je glosár výskumu?
- Čo je glosár projektu?
- Aké sú vlastnosti slovníka?
- Čo je lesk v preklade?
Aký je prínos slovníka?
Ide o dokument, ktorý pomáha tvorcom obsahu a prekladateľom vybrať si preferované jazykové prvky pre najefektívnejšiu komunikáciu s požadovaným cieľovým publikom. Slovník pomáha prekladateľom zabezpečiť, aby sa vždy, keď sa definovaný kľúčový výraz objaví v zodpovedajúcom jazyku, použil konzistentne a správne.
Aké sú výhody používania slovníka vo vašej prekladateľskej práci?
Slovník pojmov pomáha prekladateľom robiť menej chýb tým, že zobrazuje schválené preklady alebo poskytuje odporúčania na preklad konkrétnych slov a fráz. Každý prekladateľ tak bude môcť použiť ten istý schválený preklad alebo vytvoriť svoj vlastný preklad podľa daných vysvetlení a pokynov.
Aký je hlavný účel slovníka?
Slovník je produkt, ktorý dokumentuje výrazy, ktoré sú jedinečné pre obchodnú alebo technickú oblasť. Slovník sa používa na zabezpečenie toho, aby všetky zainteresované strany (obchodné a technické) rozumeli tomu, čo sa myslí terminológiou, akronymami a frázami používanými v rámci organizácie.
Ako by ste mali používať slovník?
„Ak vaša správa obsahuje viac ako päť alebo šesť odborných výrazov, ktorým nemusia rozumieť všetci členovia publika, použite glosár. Ak je potrebné definovať menej ako päť pojmov, umiestnite ich do úvodu zostavy ako pracovné definície alebo použite definície poznámok pod čiarou. Ak používate samostatný slovník, oznámte jeho umiestnenie."
Aký je príklad slovníka?
Definícia slovníka je zoznam slov a ich významov. Abecedný zoznam zložitých slov na zadnej strane knihy je príkladom slovníka. Zoznam často zložitých alebo špecializovaných slov s ich definíciami, často umiestnený na konci knihy.
Prečo by si mali tlmočníci viesť slovník?
Vytvorenie slovníka tiež pomôže prekladateľovi sprostredkovať správny tón pre vašu značku. ... Čím viac referenčných materiálov, vysvetlení a informácií dostane prekladateľ, tým lepšie. Prekladatelia preštudujú všetky poskytnuté materiály a implementujú ich, aby vytvorili vysokokvalitný preklad napísaný v tóne vašej značky.
Čo je prekladový slovník?
Prekladateľský glosár je zoznam špecifickej terminológie so schválenými prekladmi vo všetkých cieľových jazykoch, ktoré spoločnosť a jej klienti používajú. ... Okrem technických výrazov môže slovník obsahovať aj názvy, výrazy súvisiace s ochrannou známkou alebo skratky.
Je potrebné odkazovať na glosár?
Definície v slovníku sú takmer vždy všeobecne známe, takže odpoveďou by bolo, že citácie nie sú potrebné.
Čo znamená glosár v príbehu?
zoznam pojmov v špeciálnom predmete, oblasti alebo oblasti použitia so sprievodnými definíciami. takýto zoznam na konci knihy, vysvetľujúci alebo definujúci zložité alebo neobvyklé slová a výrazy použité v texte.
Je glosár rovnaký ako slovník?
Slovník je kompilácia slov a ich významov a použití. ... Na druhej strane, slovník nie je nič iné ako zoznam slov. Je to zoznam slov, ktoré sa vyskytujú v konkrétnej kapitole alebo lekcii. Toto je hlavný rozdiel medzi týmito dvoma slovami, konkrétne slovníkom a glosárom.
Čo je glosár výskumu?
Slovník je zoznam všetkých výrazov použitých vo vašej dizertačnej práci, ktoré nie sú bežnému čitateľovi hneď zrejmé.
Čo je glosár projektu?
Čo je glosár projektu? ... Slovník projektu je zbierka slovníkov alebo fráz (pojmov) zachytených z rôznych modelov, správ a akýchkoľvek iných artefaktov v softvérovom projekte. Každý termín je definovaný svojim významom špecifickým pre doménu projektu.
Aké sú vlastnosti slovníka?
Glosár obsahuje vašu kľúčovú terminológiu vo vašom zdrojovom jazyku (zvyčajne angličtine) a schválené preklady pre túto terminológiu vo všetkých vašich cieľových jazykoch. Slovník môže obsahovať aj ďalšie metadáta, ako je definícia, kontext, časť reči a dátum schválenia/recenzie.
Čo je lesk v preklade?
Glossingový prístup pre translatologické štúdiá
Vo všeobecnosti je glosa vysvetľujúca poznámka alebo poznámka pridaná k textu knihy. Vzťahuje sa tiež na druh vysvetlenia (mysľou nie preklad) cudzieho alebo cudzieho slova, ktoré si vyžaduje vysvetlenie.
